Alright, that did the trick! deleting the buildXavailibility and buildablebyownerraceonly lines from their respective odf files allowed captured construction ships to build their races stations. I suppose now I can upload the edited files as a mod, so other people can enjoy this without the hassle.